Eibarko euskara hiztegia
oratu
1.
oratze
(oratutze)
(obatu).
dio
ad.
(TE).
Asir,
agarrar,
coger,
apresar.
Oratixozu gerri-gerrittik... / Agárrale de la cintura... /
Mutiko batek, eskutik oratuta erabiltzen dau danera. / Un muchacho, agarrado de la mano, le lleva a todas partes. /
Burdiña gorixari eskuakin oratutzia balitz... / Si fuera el agarrar con la mano un hierro candente... /
Nahixago eban subiari oratzia, hari eskua emotia baiño. / Prefería agarrar una culebra que darle la mano. /
Buruari obatuta. (Zirik 27).
/
Behin besotik oratu eta lotsa gabe esan zetsan arte. (Ibilt 476).
/
Juan biharko zaraz nere lurretatik, nun, zortzi egun igarota oratzera
ezkero, heriotza izugarrixa izango dozu(n). (Ibilt 482). Ik. heldu.
ezkero, heriotza izugarrixa izango dozu(n). (Ibilt 482). Ik. heldu.
2.
oratze
(oratutze)
.
dio
ad.
(TE).
Aceptar un reto,
una apuesta.
"En materia de juegos y competencias, aceptar una apuesta o un reto" (TE, 601).
Itziarkuan kukurrukuari Elgetakuak oratu ei detsa. / Dicen que el de Elgeta ha aceptado el reto del de Iziar. /
Oratzia dauka, nahi deixanian, ein detsaran errekauari. / No tiene sino aceptar cuando quiera el recado que le he mandado.
3.
oratze
( oratutze)
.
du
ad.
(TE).
Detener.
Oratu dabe lapurra. / Detuvieron al ladrón. /
Lapurra oratzia zan kontua, baiña eziñ izan eben. / La cuestión era detener al ladrón, pero no lo pudieron.